Re del Liceo
Vada pure.
Parliamo.
Non ho niente da dirti.
Allora, almeno ascoltami.
Ha detto che non vuole.
Che vuoi fare dal momento che ti ha detto che non vuole?
Come?
Perché continui a intrometterti?
Che io sappia, nemmeno tu ne hai più il diritto.
Perché fate così?
Il mio quartiere è diverso da Seoul, è molto piccolo.
Sono rovinata se iniziano a diffondersi delle voci.
Non posso nemmeno sposarmi tanto in fretta, quindi andate via. Vado!
Segretaria Jung. Jung Soo Young. Jung Soo Young!
Perché sei venuto fin qui?
Non ti ho avvertito
che avrei fatto ciò che volevo?
Oh, ****. L'ha fatto di proposito.
****, quel *****, ****.
Quel ****, ******, pezzo di *****.
Re del Liceo - Episodio 12
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki
Sono io.
Che succede?
Mamma si è tagliata i polsi.
Ha superato la fase critica, comunque.
Decidi tu se venire in ospedale o meno, Padre. È l'ospedale di Jawon, stanza 307.
- Mangia di gusto, Padre! - Ok.
Questo è il prosciutto che ti piace, Min Seok.
Non ho potuto preparare la zuppa perché mi sono svegliato tardi.
Non importa.
Il riso caldo con un pezzo di prosciutto è già abbastanza. Non ho bisogno di nient'altro.
Sei libero oggi, giusto? Allora potresti lavare i piatti dopo aver mangiato?
Devo lavare le scarpe dei clienti alla Lavanderia.
- Verrò ad aiutarti se ho del tempo. - Ok.
- Lavora sodo! Verrò anch'io! - Ok!
Divertitevi.
Mangia tanto, Nonno.
Ahh. Che fastidio.
Dovrei semplicemente uccidere quel tipo. Davvero...
Ah. Seriamente, quel tipo...
Quel tipo è come la cacca di cane! Seriamente...
Lo ammazzerò! Davvero!
Nonno, passami l'acqua.
Nonno. L'acqua è lì. Puoi passarmela, per favore?
Nonno, ti ho detto passami...
Nemmeno oggi vai a Seoul?
Sei stata licenziata. Se è così, dimmelo.
Non è così. Mi sono presa una piccola vacanza.
Non ci sono nemmeno primi piatti, quindi cosa sono tutti questi contorni?
È la bella unni. La bella Unni.
Nonno.
Aspetta. Oggi non ti sei perso, vero?
No.
- Nonno, sei sicuro di sapere la strada? - Sì.
- Sei sicuro che è da questa parte? - Sì.
La nostra casa è 38-4.
13 Dong, Numero 4!
Wow. Il nostro nonno è così intelligente.
- Potresti essere un "paksa" (dottore di ricerca) - Sì.
Ma, paksa è dottore e dottore è Uisa (medico).
Wow. Il tuo Inglese è fantastico.
Fantastico. Fantastico. Fantastico.
Siamo arrivati. Questa è casa mia.
Questa. Questa è casa tua, Nonno?
Sì.
Davvero, Nonno.
Siamo qui.
Nonno, dove sei...
Min Seok. Min Seok. Per me...
La bella Unni mi ha comprato il gelato.
Bella Unni, andiamo
a casa nostra. Andiamo.
- Andiamo. Fa troppo caldo. Andiamo, andiamo. - Nonno. Nonno.
Andiamo a casa nostra.
Sono felice! Sono felice! Mi piace.
Nonno continuava a dire Bella Unni di qui e Bella Unni di la, quindi
mi chiedevo chi intendesse.
Ero io.
Sì. Eri tu, Segretaria Jung.
Stai andando a casa?
Ieri... Yoo Jin Woo...
È così? È il suo amore non corrisposto...
Aspetta.
Non siamo in una relazione tale da essere gelosi e cose simili.
Vado.
Ay.
Ma comunque, dovresti tornare al lavoro.
Cioè, non c'è motivo di licenziarti solo a causa mia.
Anche se ci sono motivi per licenziarsi questo non è il modo giusto. Non in questo modo.
Hai detto che di essere una donna moderna che sa come separare la vita privata dal lavoro! Hai detto di essere un'adulta!
Ho detto al team leader che eri in vacanza. Quindi, vieni al lavoro.
Bella Unni. Sei diventata una burlona. Una burlona!
Una burlona è venuta qui! Una burlona!
Nonno, goditi l'anguria.
Vado.
Oh, pensavo saresti tornata più tardi.
Non sopportavo le lamentele di mamma.
Yah! Che hai mangiato tutto questo tempo?
Non hai toccato i contorni!
Hai mangiato solo ramen e hamburger, huh?
Hai sistemato tutto?
Sistemato cosa?
Sei andata lì per mettere ordine ai tuoi sentimenti, quindi ti sto chiedendo se è andata bene.
Aigoo, non c'è nulla da sistemare.
Non ricordo nulla, fanciulla.
Controlliamo il bagno.
Pronto.
Ahjusshi Torta di Riso Bianca, sono io.
Lo so. Perché mi chiami di prima mattina?
Ha un modo di parlare davvero brutto.
Ho chiamato perché è successa una cosa.
Mia sorella è tornata. Ha detto che andrà al lavoro.
Intendo- non c'è motivo di licenziarti solo a causa mia.
Anche se potrebbero esserci motivi per cui licenziarsi, non è uno di questi. Non in questo modo.
Hai detto di essere una donna che sa come separare la vita privata dal lavoro.
Hai detto di essere un'adulta.
Giusto. A causa di questo problema personale,
senza avvisare, e licenziarsi in quel modo,
non è da adulti.
Sì, è stato troppo da irresponsabili. Ok. È ora di uscire.
È ora di uscire e di affrontarlo e di dirgli che tra noi non funzionerà.
Perché sono una donna forte e moderna che non fugge dalla realtà.
Sono Jung Soo Young.
Sembra un po' vuoto dato che Soo Young non è qui. Non c'è nessuno che si occupa del caffè.
Lo so, vero? Immagino che ci fossimo abituati persino alle sue lamentele.
Ma, perché qualcuno che è appena tornato a casa da sua madre ha una faccia così grigia?
Saresti dovuta tornare tutta contenta e felice.
Beh, le capacità culinarie di mia mamma sono "un po"' carenti.
Davvero, pensavo che tutte le mamme fossero brave a cucinare.
E per questo che lo dico.
Hey, sei in ritardo! In ritardo, in ritardo!
Mi dispiace.
Che cosa succede? Come mai siete tutti e due in ritardo? I Mondiali sono già finiti.
Oddio. Yoon Joo! Non sei andata a casa ieri?
Stai indossando gli stessi vestiti di ieri. Sei stata fuori?
No. Ho un sacco di vestiti uguali.
Hai dormito fuori.
- Le donne comprano più vestiti uguali se gli piacciono, no? - Oddio,oddio,oddio,oddio!
Hey. Hey.Hey. Sangue dal naso.
Piegati in avanti. Stai bene?
Sì, sto bene.
Buon giorno.
E' arrivato, Direttore?
Sei venuta? Ottimo lavoro. Hai preso la decisione giusta.
Cominciamo con il suo programma.
Ha una riunione amministrativa alle 11. Ha anche una riunione con Romanson alle 2.
Deve controllare le informazioni sulla vendita al dettaglio dello Smartphone Land.
E, ho ricevuto una chiamata dalla Corporazione Investimenti del Governo di Singapore. Ed è tutto. E...
E poi cosa? E cosa c'è dopo? E dopo cosa? E dopo quello, dopo quello...
- E poi, cosa, cosa, cosa? - No!Non puoi essere scossa! E' un liceale.
Un piccolo liceale.
Verrò a lavoro per il mio senso di responsabilità,
ma è solo finché non troverai una nuova segretaria. E...
quindi, quando siamo solo noi,
chiamami noona. Capito?
- Assolutamente no! Non ha senso. Che...chiamarti noona? -E' un liceale.
Un piccolo liceale. Heyy!
Perché? Cosa c'è di male con noona? Ti stai riferendo ad una noona, quindi cosa c'è di sbagliato?
Se non mi chiamerai così, allora non lavorerò per te neanche per sogno, perché sarebbe troppo sgradevole.
Ma comunque. Segretaria Jung.
- Huh!Noona! - Ho detto che per te sono Noona. Prova.
Noona.
Okay, diciamolo lentamente. Noo-na.
Segretaria Noona.
Aspetta un attimo.
Oh!Segretaria Noona.
Il capo squadra verrà con me alla riunione Romanson?
Quindi hai passato una notte folle guardando "quello"?
No. Te l'ho detto, ho davvero dormito..
Capo Squadra! Ho portato le informazioni del Y Tower di cui stavamo parlando.
Mi lasci vedere.
Aspetti un attimo. Dannazione, questo ragazzo, seriamente...
Pronto Steve, oh sì.
Direttore, ho ricevuto una chiamata per spostare la riunione delle due alle tre.
Chiamami noona. Prova! Noo-na.
Ji Dae Han!
Wow, guarda che occhiaie!
Hai fatto qualcosa ieri?
E' così ovvio?
Cosa stavi facendo?
Chiamami noona.
Aigoo. Davvero.
Non mi chiamerai Noona? Davvero?
Noona, sto cavolo. Preferirei morire che chiamarti...
Mi hai spaventato!
Morirò prima di chiamarla così!
Scusami, ho qualcosa da dire...
Quando mi chiami, di "Noona" non "Scusami"
Intendo, io sono tua noona. Perché non puoi chiamarmi così?
Va bene. Dobbiamo provare a dirlo insieme una volta? Noo-na.
Forza.
Se non mi chiami così, non verrò a lavoro dopo oggi.
Woo-ah.
E' stato un po' troppo basso. Dovremmo provare di nuovo più forte?
- Noo-na? - Woo-ah.
E' troppo poco chiaro.
Noona, Noona, Noona, Noona, Noona, Noona, Noona!
Oddio! Perché mi stai urlando contro?
Vuoi sentire la parola noona così tanto?
Che importa se ti chiamo noona o no?
I giovani non sanno come amare? Huh? Anche se sono giovane, quanto giovane pensi che sia?
Tutto quello che ho fatto con te fino ad adesso ti sembrava infantile? Anche il mio amore?!
- Davvero?! - Riprenditi Jung Soo Young. E' un liceale. E' un liceale. Un piccolo liceale!
Tu! A scuola ti hanno insegnato a rivolgerti così ai più anziani?
Re del Liceo
Dove stai andando? Parlami.
Non ho niente da dirti.
Sono davvero arrabbiato adesso. Parliamo! Ho così tante cose da dirti.
Parliamo per favore?
Direttore Yoo.
Che cosa mi comprerà per cena?
Andiamo intanto.
Non pensavo che l'aria condizionata sarebbe stata così piacevole.
Ma, forse mi stai usando in questo momento?
Mi dispiace.
Va bene. Usami quanto vuoi.
Una volta che hai fatto, puoi rimettermi dove ero prima.
Mi dispiace davvero. Prometto che non accadrà di nuovo.
Puoi fermarti laggiù.
Invece, fammi un favore.
Per essere corretti.
- Mamma - Oh!
Sei venuto? Avresti dovuto prima riposarti e poi venire.
Oh va bene. Ho portato qualcuno con me.
Entra.
Salve.
Lavora nella nostra azienda.
Mamma, hai detto che non ti piace mangiare il cibo dell'ospedale. Quindi,
dopo che gliel'ho chiesto, quest'amica ti ha portato porridge di fagiolo rosso,
dato che ti piace.
E' il weekend e vi siete disturbati. Oh no, e adesso?
E' delizioso.
E' anche molto carina.
Oh no, no davvero.
Signora, lei è davvero una bellezza.
E' così strano. E' la prima volta che porta una donna qui.
Oh, non è così, signora. Oh,
non siamo in quel tipo di relazione.
Sono solo una collega di lavoro. Ho sentito che non le piaceva
il cibo qui.
Dovrei versargliene ancora un po'?
Va bene. E' okay.
Vado in bagno e torno.
Il modo in cui si comporta è tenero.
In realtà è una ragazza divertente.
Il mio Jin Woo sta sorridendo per la prima volta da molto tempo
Quindi quello che ha detto? Ha detto che le piaci?
No. Come uno scemo, l'ho persa. Non ho avuto tempismo.
Quindi, è amore non corrisposto?
Wow, è la prima volta che mio figlio ha un amore non corrisposto.
E' un sollievo.
Io
pensavo che avresti respinto tutte le donne per colpa mia.
Sono grata a quella ragazza
ma
ad essere onesta, il porridge di fagioli rossi non era così buono.
Lo so. In realtà non è così brava a cucinare.
Ero così sorpresa. Tua madre è così giovane e bella.
Era un attrice abbastanza famosa in gioventù.
- Ovviamente, si è ritirata presto per colpa di mio padre. - Ahh...
Volevo che mia madre ti vedesse, Soo Young
Beh, il porridge era un po' una scusa.
Oh, non uscire. Prenderò un taxi per andare a casa.
Oh, posso portarti io a casa.
Oh no. Perfavore affrettati a tornare da tua madre.
Allora, ti accompagno al taxi.
Che cosa c'é?
Oh nulla.
Sì.
Che stai facendo?!
Il lato opposto! Vai al lato opposto! L'altro!!
Stagli addosso! Seguilo!
Passalo!
Hey, che sta succedendo? E' solo una piccola ferita. Perché lo stanno operando?
Ahh ecco. La ferita non è grave, ma
- c'è un problema con la sua spalla. - La spalla?
Lui è suo padre.
Salve.
Ciao. Sei arrivata.
Cos'ha la spalla? Che operazione?
Jung Yoo Ah, non fare un putiferio! Il tuo Maritino Lee non morirà.
Devono solo fargli un'endoscopia e starà bene.
Davvero?
Maritino Lee.
Stai bene, Maritino Lee?
Min Seok. Stai bene?
Riconosci tuo padre?
Davvero. E' imbarazzante. Non ho una malattia mortale!
Ho solo fatto un'operazione alla spalla.
Aigoo, state facendo un tale baccano, davvero!
Idiota. Pensi di essere fatto di pietra o altro?!
Scordatelo.
Come hai potuto...
La sua bocca è decisamente sopravvissuta.
Vuoi morire?
Salve Signora. Sono l'inquilina. Sì. Esatto.
Si, quella ragazza alta e spilungona. Uh,
siamo quasi alla fine del nostro contratto, giusto?
Stiamo pensando di spostarci. Si.
Hey. Cos'è successo? Perché ancora non sei qui?
Operazione?
Alla spalla? Come è successo?
Scusatemi. Sembra che il Direttore non verrà a lavoro oggi.
Un controllo medico...
E' una cosa seria? Stava bene ieri.
Non hai sentito nulla a riguardo?
Come? No.
Come vanno le cose? Voi ragazzi non avete fatto pace ancora?
Stai bene, Direttore? Lo chiedo come segretaria...
Signore, penso che la casa sia la migliore di tutte quelle che ho visto.
Anche il prezzo è ragionevole.
Ah si. Dal momento che è vuota possiamo andarci in ogni momento vero?
Yoo Ah. Non hai risposto al telefono. Che cosa hai fatto fino ad ora?
Ah. Mi hai chiamata?
Aigoo. Lo hai fatto.
Aigoo. Va' e lavati, ragazzina, così puoi cenare.
Oh si. Um, quel...
No. Nulla.
Oh si. Dobbiamo andarcene. Ho già trovato una casa.
Perché, tutto ad un tratto?
Non avevamo intenzione di rinnovare il contratto?
Hey, dovremmo trasferirci!
Non sei stanca di questo quartiere?
Cosa dicono? Ah si. Vino nuovo in una nuova bottiglia.
Una nuova sensazione in una nuova casa...
Sarà davvero bello, non credi?
Nuovo inizio, un corno.
Ah. Sono già esaltata all'idea della nuova casa.
Tae Seok. Come sta Maritino Lee? Sta bene?
Penso di si. Sta vedendo la TV ora.
E' un sollievo. Non farlo stancare.
Non siete lì per divertirvi.
State facendo un gran baccano proprio accanto a lui, non è vero?
Yoo Ah.
Vado a prendere delle cipolle. Le abbiamo quasi finite.
Va bene.
- A dopo. - Si.
Pronto. Sei ancora lì?
Sarà dimesso domani?
Lo ripeto, non fatelo stancare.
Sono davvero preoccupata per lui.
Va bene. Non preoccuparti.
Chiudo.
Vediamo insieme.
Hey. Non hai pantaloni comodi?
Anguria. Wow.
Siete dei liceali maleducati.
Gli anziani stanno tutti dormendo ora!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ah, mi fa male lo stomaco! Fammi vedere cosa stai guardando.
Guarda!
E' vietato ai minori di 19 anni!
Smettila. Ci sono degli anziani qui.
Non sembrava malato ieri. Non è venuto a lavoro davvero perché è malato?
Se non è così, è a causa mia?
Si è sentito male perché continuavo a dirgli di chiamarmi noona?
Anche se fosse, è strano per lui non venire e non dire nulla.
D-dove sono?
Sei pazza! Pazza! Sei il cavallo di Kim Yoo Shin o cosa?
Venire qui senza che il proprietario lo sappia.
Sei in te?
Resta a casa.
- No! - Guarda, non ascolti.
No. Voglio venire anche io. Vengo anche io!
Va bene, va bene.
Bé, dal momento che hai 70 anni, non ascolterai nessuno ugualmente.
Min Seok è malato.
Va bene. Visto che non ascolti,
nemmeno io ti ascolterò.
Min Seok nemmeno lo farà.
Che spavento.
Jung Soo Young, hai ancora molta strada da fare.
Ha, dove hai la testa? Non puoi neanche controllarti!
Signore mi dispiace chiamarla così tardi,
ma posso entrare in casa in qualunque momento, vero?
Spostati, spostati.
Sei rimasto solo per un paio di giorni e la tua roba è ridotta così.
E' quello che sto dicendo. Fai qualunque cosa, Min Seok.
Lo so, vero? Si è strappato i muscoli per un capriccio.
Pensa di essere l'unico a passare momenti difficili! Facendo un gran casino.
Hey, ragazzo di campagna! Sei così di cattivo gusto.
Non rimproverarlo! Min Seok è malato.
- Hey, nonno, fa male... - E' malato.
Sempre il solito nonno! Va bene, va tutto bene.
Lo stanno facendo perché sono preoccupati per me.
- Stai bene? - Si.
Comunque sia, perché mio padre e l'allenatore non arrivano?
- Non dovevano parlare con il dottore? Ti ho detto di non toccarlo.
Che sta dicendo?
Continuare a fare sport sarà difficile?
Ha detto che l'operazione è andata bene.
Dottore, ci spieghi meglio per favore.
Ho trovato altre aree gravemente danneggiate oltre la zona dell'operazione.
Non dovrebbero esserci problemi nella vita quotidiana, ma giocare a hockey sarà un pochino...
Un momento! Questo ragazzo è la stella nascente della nostra nazione!
È uno dei migliori che ci siano!
Mi dispiace, ma se esagerasse... allora potrebbe non essere più in grado di utilizzare il braccio.
Dottore. Per favore sistemi... il mio Min Seok.
Non è in grado di fare nulla a parte giocare a hockey.
Se è così difficile, allora per favore gli dia il mio braccio.
Per favore. A me non serve il braccio.
Quindi... per favore faccia di tutto per guarirlo!
Che sta succedendo? Cosa devo fare?
Per favore dottore.
- Ridammelo. - Lascia che lo prendi in prestito! - Ah... seriamente. Sei così fastidioso!
Oh, allenatore. E mio padre?
- È fuori. - Capisco.
Quand'è che posso allenarmi di nuovo? Voglio riiniziare velocemente. Mi sento tutto rigido.
Hai preso tutto?
Sì. Tutto.
- Andiamo? - Sì.
Andiamo.
Ehi, Min Seok.
Parliamo un attimo.
Cosa?
Perché è così giù?
Deve averci beccato.
Pensi che sia per via di quello?
Dato che sto male non dirà molto, giusto?
Prima vai a vedere.
Min Seok.
Sì allenatore.
Il dottore ha detto...
che non dovrebbero esserci ripercussioni nella tua vita di tutti i giorni.
ma che, in ogni caso...
L'hockey sarà troppo per te.
Non hai intenzione di dichiararti a me o altro, vero?
Team Leader, sono davvero dispiaciuta.. davvero tanto a dirle questo ma...
Pensa a me come a un fratello e dimmelo senza preoccuparti.
Solo non parlare di soldi. Non ho soldi.
Mi conosci. Ho un bimbo appena nato, e il prezzo del latte e quelle cose sta aumentando...
E... sono in affitto.
È una cosa positiva che non si tratta di denaro allora.
Vede, penso che sarò in grado di lavorare da segretaria
solo fino alla fine della settimana e poi mi dimetterò.
Aspetta.. Cosa? Perché?
È successo qualcosa a casa.
Mi dispiace davvero tanto di doverglielo dire in questo modo senza preavviso.
No, ecco, ci sono tante persone che cercano lavoro di questi tempi. Devo solo sceglierne uno tra di loro.
Ma.. mi dispiace molto vederti andare via.
Il lavoro da segretaria sembrava perfetto per te, Jung Soo Young.
Anche a me piaceva essere segretaria...
Era anche il mio primo posto di lavoro permanente, ed ero molto emozionata per questo.
Ma, per favore faccia in fretta e dica al Team degli affari interni di assumere qualcuno, Team Leader. Mi dispiace!
Omo!
Voglio dire, che cavolo...
Ah, perché l'atmosfera del mio team è così strana ultimamente?
Team Leader, il direttore non verrà neanche oggi?
Huh? Sì. No!
Ha detto che sarebbe venuto oggi, non è ancora arrivato?
No. Deve essere davvero ammalato. Vuole che lo chiami?
No. Non farlo. Lo chiamo io. Per caso sei amico del direttore o qualcosa del genere?
Io sono suo amico.
Rispondi. Rispondi.
Buongiorno.
Hai risposto. Ehi. Ehi. Impostore.
Chi sei? Hai detto che eri stato dimesso dall'ospedale!
Se sei già stato dimesso allora perché non sei ancora qui?!
Ehi, se non vieni neanche oggi allora sarà dura per me.
In ogni caso, non penso di poter venire neanche oggi.
Perché? Perché? Perché?
Ehi. Avevi detto che saresti stato bene con il gesso!
Che bastardo, davvero! Ecco! Ora ti stai solo comportando da insolente!
Tu.
Te la stai davvero cercando!
Seriamente sono stato così buono con te! Quindi...
Mi dispiace. Ti richiamerò.
No. No. Non riagganciare.
Lo ha fatto. Ha davvero riagganciato. Sì, ovvio che lo ha fatto.
Ah, questo ragazzo è così frustrante.
La sua ferita è più grave di quanto pensassi?
No! Ha detto che l'operazione era andata bene e che poteva tornare subito a lavoro!
Allora cos'ha? Veramente..
Ah, che bastardo! Ouch! Che ore sono, tu bastardo!?
Ogni volta che lo fai mi viene un infarto, tutto per colpa tua!
C'è un grosso problema, Direttore Amministrativo.
L'atmosfera è strana.
Cos'è strano e chi?
Quell'impostore! Il liceale!
Ha detto che ieri non poteva venire perché si era fatto male a un braccio.
Ma non viene neanche oggi.
Penso che la ferita sia una bugia e che
non verrà più d'ora in poi. Allora cosa ci accadrebbe?
Non può essere. Lui deve venire.
Giusto, giusto.
Vai a casa sua.
Io? Ancora?
Vuoi che vada io allora? Compra un cestino di frutta o qualcosa.
Vai a trovarlo e scopri cos'ha che non va. Assicurati di riportarlo a lavoro.
- Un cestino di frutta? - Esatto.
Quanto grande?
Così?
Uno con un melone dentro?
Ehi! Non è neanche un vero direttore... un melone è troppo!
Ehi. Perché stai prendendo tutto così aspramente? Che fretta c'è?
Già, bastardo. Ci fai soltanto sentire strani.
Ehi. Non è da tanto che ho comprato questi.
Deok Hwan, usali tu. I tuoi sono tutti rovinati.
Tae Seok, usa questo.
Perché dovrei usare i tuoi? Sono un poveraccio?
Usali e basta.
Sei così fastidioso, cavoli!
Avresti dovuto fare attenzione, bastardo.
Odio tutto di te, ma odio questo più di tutto.
Sei sempre incauto, sbadato e ignorante.
Maritino Lee. Stai bene?
Ehi, cosa? L'hockey non è chissà che cosa.
Esatto, l'hockey non è una cosa importante.
Giusto. Il mio maritino Lee è così coraggioso.
Usciamo. Ti offro qualcosa di delizioso. Nei momenti come questo bisogna mangiare e tirarsi su. Andiamo!
No grazie.
Andiamo. Moriremo se perdiamo un allenamento?
Già, vieni con noi.
Mi ha fatto male, bastardo.
Non importa.
Siamo sempre insieme. Volete ancora appiccicarvi a me?
Vado e finisco tutto all'ufficio.
Poi vado a casa, mangio là qualcosa, e poi dormo.
Non ho dormito molto all'ospedale, quindi sono un po' stanco.
E qui fa freddo.
Vado.
Ehi. Maritino Lee, andiamo insieme.
Re del Liceo
Bastardo. Come puoi far piangere la gente in quel modo?
È così che hai intenzione di vivere?
No. Non è così.
Bastardo. Ti meriti di morire.
Vai all'inferno.
No. No.
- Muori. - No!
Sì. Sono io.
Sì. Presidente. Ho trovato quella persona
di cui mi ha chiesto.
Dimmi.
Si occupa di una lavanderia sul lato Est del Distretto di Gochok.
Ma.. l'autista Choi ha adottato e cresciuto i due figli di Jung Soo.
Ah sì?
Pensi che Min Seok sia seduto a parlare al muro perché è depresso in questo momento?
Probabilmente sta dicendo cose spaventose in questo momento.
Ma, pensi che Min Seok sarà contento se gli compriamo qualcosa e glielo portiamo?
In questo momento, non penso sia dell'umore giusto per mangiare.
In ogni caso, in questi momenti, è meglio avere qualcuno al tuo fianco che essere soli.
Ehi, così non avrebbe nemmeno la possibilità di essere depresso. Parleremmo un casino, e...
gli daremmo un sacco di cose da mangiare, e giocheremmo a un sacco di videogiochi insieme.
Sì, dovremmo semplicemente torturarlo a morte e
lo faremmo impazzire tento che dimenticherà il suo dolore, giusto?
- Sì. - Hai fatto centro.
- Ecco il vostro ordine. - Grazie.
Andiamo.
E' a casa, signore.
Cosa fate qui?
Cosa state facendo tutti qui insieme?
Capisco, ha degli ospiti.
Questo è il futuro collega di Min Seok.
Era qui in giro quindi
è venuto a farci visita.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Min Seok sta ancora dormendo?
Possiamo entrare?
Min Seok non è ancora a casa. Non è ancora tornato a casa da scuola.
Cosa?
Ha il cellulare spento, quindi pensavo foste insieme.
- Min Seok? Min Seok è il fratello minore di Hyeong Seok, giusto? - Sì.
- Questi sono i suoi amici. - Ah, capisco.
E' successo qualcosa di brutto?
Ah. No.
Giocava a hockey su ghiaccio, ma si è fatto male
e ora non può più giocare.
Cosa?
Ah, vero! Min Seok mi ha detto prima che andava alla sala PC
a vendere dei giochi! Ah, l'ho dimenticato.
Sì...
Aish. Dov'è andato allora?
Non è andato mica a giocare?
Scusatemi, studenti.
- Quel Min Seok. Era Min Seok? - Sì.
Immagino non riusciate a mettervi in contatto con lui anche se siete suoi amici.
Beh, ho pensato stesse dormendo siccome non rispondeva al cellulare...
Sei il Team Leader Kim?
- Mi conosci? - Ah!
Ah, quindi è lei. Sappiamo dell'"Impostore",
siccome siamo molto uniti.
L'"impostore" ci parla sempre del Team Manager.
Vi ha parlato di me?
- Due, - Cosa ha detto? - Due, tre.
Cosa ha detto?
Beh... Che all'inizio era come un cane rabbioso e davvero
lo faceva impazzire,
ma che poi lo ha trattato davvero bene.
- Ha detto ciò. - Ah, è così?
Ha anche detto che dimostra
più anni di quanti ne ha. Aveva ragione.
S-sono vecchio?
- Un po'. - Anche tu! Come fai ad essere uno studente?!
Perché mi tratta così? Ho diciotto anni.
Hey, ne sembri avere trentadue.
Ne ho diciotto... ma il modo in cui parla è davvero strano!
Ay. Min Seok ce l'ha detto. Min Seok, perché mi fai questo?
Quando l'ho fatto?
Ha fatto esattamente come ha detto Min Seok.
State zitti.
Voi due, venite qui.
- Se parlate al mio Min Seok, - Sì, sì.
- Ditegli di chiamarmi. Di chiamarmi immediatamente. - Sissignore.
- Per favore diteglielo. Capito? - Sì.
Sì.
Wow, hai così tante rughe intorno agli occhi...
- Ho detto che ho solo diciotto anni! - Hey, in più,
non chiamate durante le ore di lavoro.
Lo distraete. Ah!
La carta della compagnia, la carta della compagnia!
Io non posso nemmeno usarla e voi la state prosciugando!
Per favore ce la lasci per un'ultima volta! Per favore ce la faccia usare!
Parlo davvero così?
- Sì. - Solo un po'. Un pochino.
Oh, odio gli studenti. Davvero!
Ah. E' soffocante.
- Comunque, dove possiamo trovarlo? - Sono davvero preoccupato.
Beh, deve essere da qualche parte qui nelle vicinanze.
Non può essere andato da qualche parte che non conosciamo.
E' Yoo Ah.
Sì, Yoo Ah.
Min Seok?
Non lo so. E' dato per disperso al momento.
Avete cercato in tutte le sale giochi? Non è là?
No. Non è in nessun parco o cortile da basket?
No. Dove è andato?
No aspettate. Probabilmente non sarà al fiume Han (per commettere suicidio) o nulla del genere, vero?
Aish.
Non dire stupidaggini.
Non dire cose del genere. Non è così debole.
Lo dico solo perché sono preoccupata.
- E' da qualche parte nel vicinato in cui non abbiamo guardato? - Non so...
Per caso?
A quest'ora, perché dovrebbe essere a scuola?
Probabilmente sta dormendo da qualche parte senza essersi reso conto di quanto tempo è passato.
Semplicemente andiamo a vedere.
Hey, maritino Lee.
Maritino Lee, cosa stai facendo qui? Ti stavamo cercando da un sacco di tempo.
Hey, bastardo. Quanti giri hai fatto?
Questo è da pazzi, eh?
E' sempre il ragazzo che non sa come studiare che studia quando il test è finito.
Avresti dovuto metterci questo impegno prima, bastardo.
E' quello che dico anch'io.
Stai bene?
Certo, sto bene. Restare all'ospedale
per un po' mi ha fatto irrigidire!
Il tuo braccio non è ancora a posto. Ora basta. Andiamo.
Andiamo.
Tuo padre è preoccupato per te.
No.
Correrò ancora un po'.
Non sono ancora stanco morto.
Stanco morto, col cavolo.
Hey. Vuoi davvero morire?
Correrò finché non mi sentirò morire.
Maritino Lee. Smettila di correre ora, maritino Lee!
Lascialo fare. Se potesse fare altro pensi lo farebbe?
Credo sia meglio se ce ne andiamo per oggi.
Comunque, come possiamo lasciarlo tutto da solo?
Vieni qui.
E' meglio se lo lasciamo solo in momenti come questi.
Vieni, ho detto.
Il maritino Lee si starà bagnando.
Oy. Ahjusshi!
Che stai a fa'? Tutto solo?
Questo bastardo.
Hey, ti sei inzuppato con la pioggia?
Cercando di sembrare giovane e innocente.
Cosa fai qui da solo? E il nonno?
Hai lasciato il nonno...
Nonno? E' andato a letto presto oggi.
Come faccio a mangiarlo quando è così tardi?
Perché non puoi mangiarlo, teppista?
Quando avevo la tua età mangiavo anche pietre e le digerivo.
La gente dovrebbe avere lo stomaco pieno. Allora la vita non sarebbe così disastrosa.
E' così. Poi puoi anche sentirti coraggioso.
Mangia. Inizia a mangiare.
Okay. Mangiamo. Mangiamo tutta questa crocchetta di pesce e moriamo.
- Giusto. Mangiamo. Mangiamo tutto e moriamo! - Giusto. Sbrighiamoci a mangiare!
Mangia. Mangia.
L'hockey non è l'unica cosa al mondo, capito?
Morirai se vivi senza hockey? Non lo farai, giusto?
Naturalmente, che c'è di così speciale nell'hockey?
E' qualcosa da mangiare?
Tu veramente
sei brillante. Sei così ottimista.
Assomigli a tuo padre.
Hey Min Seok. Canti anche bene.
Potresti fare il cantante,
un idol o qualsiasi altra cosa ti va di fare.
Cos'è che non puoi fare? Hmm?
Giusto?
Figliolo, da ora in poi
che ne dici di studiare seriamente?
Non è così.
Ok. Ehi, questo bambino dalla testa dura. Questo ragazzo.
Guarda il tuo hyung,
il tuo cervello non può essere tanto male. E' solo perché non ci stai provando, non è vero?
Ti ho detto di non confrontarci.
No. No. Lascia perdere. Prendi la mia lavanderia e
ci campiamo nonno, io e te.
Non avrai problemi per mangiare e vivere.
Non ti preoccupare.
Tutto si risolverà.
Tutto andrà bene.
Tu sei spettacolare, ragazzo. Ok?
Come previsto, quando sto male
Non ho nessuno tranne te, papà.
- Tu sei davvero un padre! - piuttosto che quello stronzo di Lee Hyeong Seok,
Ho solo bisogno di te, Papà, e di nessun altro.
Questo ragazzo.
♬
Sono nervosissimo!
100! Si tratta di un 100! Ho ottenuto un 100!
Penso che diventerò un cantante. Ti prego di sostenermi.
Certo che posso cantare questo!
Ti diverti? Sei felice?
Certo, sono emozionata. Quanto tempo è passato da quando ci siamo trasferite?
Mi stavo ammalando in questa casa. Nulla di buono è accaduto in questa casa.
Cosa stai facendo? Sbrigati a imballare. Non ti arrabbiare con me se ti dimentichi qualcosa poi.
Che genere di trasferimento viene fatto in tale fretta come questo, nel giro di pochi giorni?
Aigoo. Qual è il problema, sorella? Abbiamo firmato il contratto di locazione e l'altra casa è vuota.
Ricominciamo da capo, ok?
Unni.
Sì?
No.
Non te ne pentirai? A trasferirti così?
No. Perché dovrei rimpiangerlo? Yoo Ah, dimmi.
C'è la parola "ritiro" nel mio dizionario, non c'è.
Vai. Vai ed imballa. Vai.
Ok.
Un uomo di nome Salomone disse una volta:
"Anche questo passerà."
Quell'uomo davvero...
Come ha fatto a pensare una cosa così vera?
"Anche questo passerà."
Che si trattino di cose buone o cattive, tutte passeranno.
Passerà tutto. La cosa importante è quello che viene dopo.
La cosa più importante del mondo
è proprio... Oh.
Sembra che il nonno stia per addormentarsi per strada. Facciamo in fretta, Papà.
Ayoo. Papà.
Devi andare a casa a dormire.
Se dormi fuori casa, ti uscirà sangue dal naso!
Ti uscirà sangue dal naso, Nonno!
Papà!
Ti ho scritto il nuovo indirizzo. Se non riesci a trovarlo, chiamami.
Me ne sto andando.
Perché? Hai dimenticato qualcosa?
Vai da Min Seok.
Che Cosa?
Ho detto vai da Min Seok. Lui si è infortunato.
Si è fatto male durante una partita di hockey. Hanno detto che è finita per lui come atleta.
E' veramente dura per lui,
ma tu gliela stai rendendo ancora più difficile.
Non vuole essere rallegrato non importa ciò che fanno i suoi amici od io.
Sono molto infastidita al momento. Non volevo dirtelo, ma...
Sembra che tu sia l'unica che può rallegrarlo.
Quindi, vai da lui. Capito, vecchietta?
Andiamo, Ahjusshi.
Sì, ce ne andiamo.
♫ Forse tutto questo è ciò che volevo ♫
♫ Ad un certo punto, senza saperlo, ♫
Direttore, sei un po' fastidioso.
Te lo dico perché siamo alleati.
Seriamente, questa donna non ha rispetto per il suo direttore. Ok!
Fingerò che non hai detto nulla, perché siamo alleati. Proviamo ad essere amici ora.
Ah, quello s*****o!
♫ Non può andare avanti così finché non mi ritrovo. Che cosa devo fare? ♫
♫ Ancora non lo so. Forse perché ho paura di tornare indietro? ♫
Ahjusshi! Ahjusshi!
Se non lo prendo, farò ritardo.
Dove stai andando Soo Young? Andiamo insieme! Aspetta. Dove stai andando?
Questo bus non è quello giusto! Ho detto che è quello sbagliato!
Ah, mi hai colto di sorpresa!
Ci incontriamo molto spesso dal momento che viviamo nello stesso quartiere! Stai andando a casa dal lavoro oggi?
♫ Forse questa persona è solo una parte della mia avidità. ♫
♫ Ad un certo punto, senza saperlo, vengo verso di te. ♫
♫ io sto vagando dentro i miei pensieri contorti. ♫
♫ Che cosa posso fare. Non so come trovare me stesso. ♫
♫ non puoi andare avanti fino a quando mi trovi. Che cosa devo fare? ♫
Due, tre! Sono pazzo di te. Totalmente pazzo.
♫ E' perché ho paura di tornare indietro? ♫
♫ In caso contrario, è perché ho paura che ti allontani? ♫
Dimentica tutte le altre cose e fidati solo dei miei sentimenti.
Non importa quale sia la situazione, non posso rinunciare a te.
♫ E' un po' tardi. Ma spero che non sia troppo tardi. ♫
♫ Cosa posso fare? ♫
Ahjusshi, mi dispiace, ma possiamo tornare indietro per un attimo?
Credo di aver dimenticato qualcosa.
♫ Che cosa devo fare? Io ancora non lo so. ♫
♫ E 'perché ho paura di tornare indietro? ♫
♫ In caso contrario, è perché ho paura? ♫
Okay, andiamo!
Signorina, dove sta andando?
Ahjusshi, io non mi trasferisco più.
Ma che le prende? Signorina!
Non avete intenzione di lavorare oggi?
Sì. Fate qualcosa.
♫ Il tuo sorriso che ho visto per la prima volta, è venuto da me ♫
♫ come il sole caldo. ♫
Và bene. Và bene.
Và bene.
Quando sono triste, ripetendo questo, mi sento meglio.
Negli ultimi giorni il tuo bel viso si è completamente rovinato.
Quindi, avresti averne cura. Sei un idiota...
♫ Da un certo punto, vedo solo te. ♫
♫ Grazie, Tesoro. ♫
Non posso più sopportarlo. Il mio cuore non è a proprio agio con tutto questo.
♫ dammi un amore traboccante ♫
Penso di aver bisogno di restarti vicino e continuare a prendermi cura di te
o fare qualcosa per aiutarti. Non riesci a prenderti cura di te stesso da solo.
♫ riempie così proprio come ora. ♫
Mi sei mancata.
Chi se ne frega se si tratta di Lee Hyeong Seok o
Lee Min Seok?
Chi se ne frega se hai 28 anni o se ne hai 18?
Mi piaci così tanto.
♫ Anche in un lontano futuro, ♫
Penso che sarei impazzita se non ti avessi visto.
Io...
Mi sei mancato troppo. Troppo.
♬ La la da, la da la... ♬